Calidity is creating software for managing energy-efficiency retrofits in commercial real estate.